Man muss auf seine Garderobe achten

Was bedeutet „Garderobe“ auf Deutsch?

Ein Schild in einer Bar fordert die Gäste auf, auf ihre eigene Garderobe zu achten, und ein Comedian macht sich über diese Direktheit lustig. Garderobe kann im Deutschen mehrere verwandte Dinge meinen: den Garderobenraum oder die Garderobe als Abgabestelle, den dort abgegebenen Mantel und die Tasche, oder weiter gefasst die gesamte Kleidungssammlung einer Person – alle Bedeutungen gehen zurück auf französisch garder („bewahren, aufpassen“) und robe („Kleid, Gewand“).

Ein Schild zur Garderobe geht also eigentlich ums „Bewahren des Kleids/Mantels“ – in der umgangssprachlichen Bar-Formulierung „Achtung auf die eigene Garderobe“ heißt es schlicht: „Wir haften nicht für deinen Mantel.“ Darauf baut der Comedian eine Parodie auf alte Reimschilder von Gasthäusern auf, eine echte deutsche Tradition, Gäste in Versen willkommen zu heißen statt mit nüchternen Haftungsausschlüssen.