Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

Was bedeutet „jemandem am nächsten stehen“ auf Deutsch?

Beim Durchsuchen des Nachlasses seines verstorbenen Vaters stellt der Sprecher fest: mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten – „mit den Menschen, die einem eigentlich am nächsten stehen, spricht man oft am wenigsten“. Jemandem am nächsten stehen bedeutet, in jemandes engstem Kreis zu sein – emotional am nächsten, nicht nur räumlich.

Es ist der Superlativ von nahestehen („jemandem emotional nahestehen“): du stehst mir nahe („du bist mir nah“) wird zu am nächsten, „dem/der Nächste von allen“. Das Idiom gibt dem Bedauern des Sprechers seine genaue Form: Es waren keine Fremden, mit denen er nie über Passwörter und Schweres sprach, sondern genau die Menschen am nächsten.