Konflikt mellem far og søn om dårlige venner

Was bedeutet „spille hellig“ auf Dänisch?

Dänisch hat ein treffendes Idiom für moralische Pose: at spille hellig, wörtlich „heilig spielen“. Es wirft jemandem vor, tugendhafter zu tun, als man ist. In dem Clip schleudert ein Vater dem Freund seines Sohnes diesen Vorwurf entgegen – mit der Implikation: Hör auf, so zu tun, als wärst du nicht Teil des Problems.

Der Ausdruck gehört zu einer kleinen dänischen Familie von spille-Konstruktionen (spielen): spille dum (dumm spielen), spille kostbar (sich zieren), spille hellig (heilig spielen). Alle nutzen das Verb so, wie das Englische „act“ gebraucht wird – nur mit einer schärferen anklagenden Note. Dänen setzen sie in Konfliktsituationen ein, wo Amerikaner Sarkasmus verwenden.