婚後人妻被追求？誰在說謊的真相

Was bedeutet 注目 im taiwanesischen Mandarin?

注目 (zhùmù) ist eines jener sino-japanischen Lehnwörter, die das taiwanesische Mandarin in den Alltag gezogen hat. Die wörtliche Bedeutung ist ‚die Augen auf etwas richten‘, und es taucht in formellen Kontexten auf wie bei militärischen Übungen (向右注目！ – Augen rechts!) oder im Journalismus (受到注目, Aufmerksamkeit erregen). In taiwanesischen Dating-Shows und Beziehungs-Podcasts bekommt es eine flirtendere, unangenehmere Ladung. Wer dich 注目t, schaut nicht nur – er starrt dich an.

In diesem Clip erzählt die Sprecherin von einem Lehrer, der 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (seine Augen waren auf mich gerichtet, fixierten mich). Als sie ihn darauf anspricht, dreht er den Spieß um: 《 他就說我就注目 》 (er sagte, sie sei diejenige, die starrt). Die Umdeutung ist der Witz.