会议室里抓内鬼的荒诞时刻

Was bedeutet “内鬼” (nèiguǐ) auf Chinesisch?

内鬼 (nèiguǐ) heißt wörtlich „innerer Geist“: 内 (nèi) bedeutet „innen“ und 鬼 (guǐ) „Geist“ oder „Dämon“. Im Alltag bezeichnet das Wort einen Maulwurf, Spitzel oder Verräter: jemanden innerhalb einer Organisation, der Informationen weitergibt oder die Gruppe heimlich verrät. Das Bild wirkt so eindringlich, weil 鬼 etwas Verborgenes, Schattenhaftes und Verwerfliches mitschwingt. Man hört den Ausdruck in Büroserien, Spionagefilmen und zunehmend auch scherzhaft bei Gesellschaftsspielen, bei denen man einen Verräter entlarven muss.

Der Clip ist eine Büro-Comedy-Skizze: Ein Besprechungsraum wird abgeriegelt, nachdem ein Angebot an die Konkurrenz geleakt wurde: 在没刷到内鬼之前，任何人都不能离开这间会议室 („bevor wir den 内鬼 finden, darf niemand diesen Besprechungsraum verlassen“). Die wachsende Paranoia erinnert an die Dynamik von Spielen wie Among Us oder Werwolf, die 内鬼 in der chinesischen Internetkultur zu einem weit verbreiteten Meme gemacht haben. Die Wendung 抓内鬼 (zhuā nèiguǐ, „den Maulwurf fassen“) hat sich im Büroalltag als eigenständiger Ausdruck etabliert, sobald ein Leak vermutet wird. Verwandt: 卧底 (wòdì, verdeckter Ermittler) ist der formellere, filmischere Begriff, während 内鬼 rauer klingt und stärker den Verrat von innen betont.