迟到男友、礼物心意和团购晚餐

Was bedeutet „团购 (tuángòu)“ auf Chinesisch?

Bei der Restaurantwahl sagen die beiden: „看看有没有团购“ („mal schauen, ob es einen 团购 gibt“). 团购 (tuángòu) heißt „Gruppenkauf“, von 团 (tuán) „Gruppe“ + 购 (gòu) „kaufen“. Man kauft ein Restaurant-套餐 (tàocān), einen Set-Menü-Gutschein, über eine App günstiger, weil die Plattform viele Käufer bündelt und so Rabatte aushandelt.

团购 gehört zum chinesischen Alltag. Es treibt 美团 (Meituan), die riesige Deals-und-Liefer-App, und 拼多多 (Pinduoduo), deren ganzes Modell auf 拼团 (sich zusammentun, um billiger zu kaufen) basiert. In der Pandemie wurde 社区团购 (Nachbarschafts-Gruppenkauf) zur Art, wie ganze Viertel Lebensmittel besorgten. Wer 团购 kennt, kann in China echt Geld sparen.