奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „棺材 (guāncai)“ auf Chinesisch?
In dieser TED-Ed-Nacherzählung des Osiris-Mythos veranstaltet der Gott Seth ein prunkvolles Fest mit einem Preis: eine wunderschöne Kiste. Wer perfekt hineinpasst, darf sie behalten. Doch die Kiste ist in Wahrheit ein 棺材 (guāncai), ein Sarg, und Seth versiegelt seinen Bruder Osiris darin. 棺材 ist das schlichte chinesische Wort für Sarg.
Hier kommt der glückliche Zufall, den Chinesischsprechende lieben: 棺材 (guāncai) klingt fast genau wie 官财 (guāncái), „Amt und Reichtum“. Wegen dieses Homophons gilt das Träumen von einem Sarg – oder sogar das bloße Sehen eines – traditionell als 吉利 (glückverheißend), als Zeichen für kommenden Rang und Reichtum. Ein grimmiges Wort mit einem überraschend glücklichen Echo.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories