小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

Was bedeutet 遺憾 (yíhàn) im taiwanesischen Mandarin?

遺憾 (yíhàn) ist das mandarin-chinesische Wort für eine ganz bestimmte Art von Enttäuschung. Es ist schwerer als das englische regret und milder als grief. Man fühlt es bei einem Ausgang, der anders hätte laufen sollen: eine verpasste Chance, ein Weg, den man nicht gegangen ist, ein Abschied, der unausgesprochen blieb. Im Journalismus ist 表示遺憾 (Bedauern ausdrücken) die diplomatische Art, Unzufriedenheit zu zeigen, ohne jemanden direkt zu beschuldigen.

In diesem Clip blickt Dee Hsu (小S) auf ihre Niederlage bei den 金鐘獎 (Golden Bell Awards) zurück: 《 心裡會很遺憾 》 (in meinem Herzen wäre viel 遺憾), sagt sie und stellt sich jenen Abend vor, den sie ihrer Mutter hätte widmen wollen. Fast gewonnen zu haben, ist der perfekte Rahmen für dieses Wort.