从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „化名 (huàmíng)“ auf Chinesisch?
Hier geht es um „Nicolas Bourbaki“, einen der einflussreichsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts, der nie existiert hat. Eine Gruppe französischer Mathematiker veröffentlichte jahrzehntelang unter einem einzigen 集体化名 (kollektiven Pseudonym). Das Schlüsselwort ist 化名 (huàmíng), ein Alias oder Deckname, und was sie hinbekamen, war ein aufwendiger 恶作剧 (èzuòjù), ein Streich.
化 (huà) bedeutet „verwandeln“ und bildet einen nützlichen Wortschatz: 化身 (ein Avatar oder eine Inkarnation), 假名 (ein falscher Name). Für Schriftsteller bevorzugt das Chinesische 笔名 (Künstlername), den 周树人 nutzte, als er als 鲁迅 (Lu Xun) schrieb. Unterscheide 化名 (jedes Alias) von 笔名 (Autoren-Pseudonym) und du hast ein präzises C1-Paar.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames