Nijntje en haar vriendjes spelen samen buiten

Was bedeutet „nijntje“ auf Niederländisch?

Nijntje ist einer der berühmtesten Exporte der Niederlande: das kleine Kaninchen, das der Utrechter Künstler Dick Bruna 1955 erschuf, international bekannt als Miffy. Der Name erzählt seine eigene Geschichte — nijntje ist eine kindliche Verkürzung von „konijntje“ (kleines Kaninchen), die erste Silbe fiel weg, weil Brunas kleiner Sohn das ganze Wort nicht aussprechen konnte. So wurde die Kinderform von „Kaninchen“ zum Namen des Kaninchens. Außerhalb der Niederlande wurde sie Miffy; auf Niederländisch war sie immer nijntje.

In diesem Mitsing-Clip hörst du ihren Namen im Intro: „Nijntje, kom erbij. Met jouw vriendjes reuzeblij.“ — Nijntje, komm mit, riesig glücklich mit deinen kleinen Freunden. Achte auf „reuzeblij“ in dieser Zeile: „reuze“ stammt von „reus“ (Riese) und fungiert als niederländischer Verstärker für super oder riesig — reuzeblij = superglücklich, reuzeleuk = richtig toll. „Konijntje“ selbst besteht aus „konijn“ (Kaninchen) + „-tje“, dem niederländischen Diminutivsuffix, das Dinge klein und meist liebevoll macht: „kopje“ (kleine Tasse — was man für Kaffee bestellt), „vogeltje“ (kleiner Vogel), „meisje“ (Mädchen). Dick Bruna zeichnete nijntje in kräftigen, einfachen Linien und mit einer kleinen Farbpalette; in Utrecht gibt es ein Nijntje-Museum, das seinem Werk gewidmet ist.