Storia semplificata di È nata una stella in italiano
A1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „è nata“ auf Italienisch?
Um auszudrücken, dass jemand geboren wird, verwendet das Italienische das Verb nascere zusammen mit dem Verb essere („sein“), nicht mit dem Verb für „haben“. Deshalb heißt „sie wird geboren“ è nata und „er wird geboren“ è nato — der letzte Buchstabe ändert sich je nach Person. Deshalb wird aus „A Star Is Born“ È nata una stella: ein Stern (stella) ist ein feminines Wort, also lautet die Endung -a.
Der Filmtitel eröffnet den Clip: „È nata una stella.“ Wort für Wort heißt das „wird geboren ein Stern“, und weil stella feminin ist, endet das Verb auf -a. Dasselbe Muster gilt für die eigene Geburt: Ein Mann sagt sono nato a Roma („ich wurde in Rom geboren“), eine Frau sagt sono nata a Roma. Das Verb ist nascere (von lateinisch nasci, „geboren werden“), und seine Vergangenheitsform nato/nata passt die Endung immer an das Geschlecht des Geborenen an — nato, nata, nati, nate. Die Verbindung mit essere statt mit avere („haben“) vergisst man leicht, da das Englische einfach „was born“ sagt.