Ma famille et ce que fait chaque personne

Was bedeutet „debout“ auf Französisch?

„Debout“ bedeutet „stehend“ oder „auf den Beinen“. Die Überraschung: es verändert sich nie. Andere Positionswörter im Französischen fügen Buchstaben hinzu. „Assis“ (sitzend) wird bei einer Frau zu „assise“. Aber „debout“ bleibt gleich für einen Mann, eine Frau oder mehrere Personen. Man schreibt es immer gleich. Deshalb kann man „il est debout“ und „elle est debout“ ohne jede Veränderung sagen.

Im Clip wird die Familie nacheinander beschrieben. Der Vater sagt, er sitze: „Je suis assis dans un fauteuil“ (ich sitze in einem Sessel). Dann die Mutter: „Ma femme aussi est assise“ (meine Frau sitzt auch) — beachte das zusätzliche -e für eine Frau. Aber bei der Tochter: „Marie est debout près de la fenêtre“ (Marie steht am Fenster). Kein -e wird hinzugefügt. Darum geht es bei „debout“: es ist unveränderlich. „Debout“ kommt von „de“ + „bout“, einem alten Sinn von „bout“ für „aufrechte Spitze“ oder „Ende“. Heute wirkt es wie ein festes Wort. Es funktioniert auch als Adverb: „Il mange debout“ bedeutet „Er isst stehend“. Man hört es oft. Ein typischer Morgenspruch ist „Debout !“ — „Aufstehen!“ oder „Auf die Beine!“ Vergleiche die drei Körperpositionen in diesem Clip: „assis“ (sitzend), „debout“ (stehend) und „à genoux“ (kniend). Der Junge ist „à genoux sur le plancher“ — „kniend auf dem Boden“.