石头学会不再比较的故事

Was bedeutet „羡慕“ (xiànmù) auf Chinesisch?

Im Englischen hat „envy“ einen negativen Beigeschmack. Auf Chinesisch ist 羡慕 (xiànmù) viel neutraler, sogar herzlich. 我很羡慕你 („ich beneide/bewundere dich wirklich“) ist eine ganz normale Art, jemandes Erfolg zu loben, nicht Ausdruck von Bitterkeit. Das Wort setzt sich aus 羡 („begehren, was ein anderer hat“) und 慕 („sich sehnen nach, bewundern“) zusammen. Chinesischsprachige verwenden es ganz selbstverständlich in sozialen Medien, im Gespräch und in Komplimenten an Freundinnen und Freunde.

Der Clip erzählt die Fabel von einem Stein, der einen Vogel um seinen Flug, einen Baum um seine Höhe und einen Fisch um sein Schwimmen beneidet: 石头看着小鸟，他很羡慕 („der Stein schaute den Vogel an und empfand 羡慕“). Dann kommt ein Sturm, und nur der Stein bleibt sicher und unbewegt. Die Moral: 有时候做一块石头也不错 („manchmal ist es auch nicht schlecht, ein Stein zu sein“). Die Geschichte verwendet 羡慕 immer wieder in A1-Sätzen, sodass sich das Wort gut im Kontext erschließt.