Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

Was bedeutet „traîner“ auf Französisch? (mehr als nur „schleppen“)

traîner bedeutet normalerweise „schleppen“ oder „trödeln“. Im alltäglich gesprochenen Französisch gibt es aber noch eine zweite, sehr häufige Bedeutung: herumliegen, ungenutzt herumstehen. Im Clip sagt der Koch gleich zu Beginn: „des pains burger qui traînent dans les placards“ — also Burgerbrötchen, die „in den Schränken herumliegen“. Wenn du traîner im Zusammenhang mit Gegenständen hörst, denk an „liegt da und wird nicht benutzt“, nicht an „schleppen“. Es ist eins dieser kleinen Wörter, die in der Umgangssprache ständig auftauchen.

Die erste Zeile aus dem Clip: „on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards“ — „wir haben immer Burgerbrötchen in den Schränken herumliegen.“ traîner kommt ursprünglich aus der Vorstellung, etwas über den Boden nachzuziehen. Daraus haben sich zwei alltägliche Bedeutungen entwickelt: - bei Gegenständen: herumliegen, ungenutzt herumstehen. „Tes affaires traînent partout“ (Deine Sachen liegen überall herum). „Il y a un vieux pain qui traîne“ (Da liegt ein altes Brot herum). - bei Personen: trödeln, herumhängen, zu lange brauchen. „Arrête de traîner“ (Hör auf zu trödeln). „On a traîné en ville“ (Wir haben in der Stadt herumgehangen). Wenn also Lebensmittel oder Gegenstände „traînent“, liegen sie einfach ungenutzt herum — genau die Ausgangslage für dieses Reste-Rezept. Hörst du traîner, stell dir etwas vor, das irgendwo herumliegt, und der Satz erschließt sich von selbst.